What you need for window cleaning is concentration.
If you don't put the same pressure continuously,
the glow of the glass will not be proportionate.
Blue cat?
Yes. In the jurisdiction of the Yanagimachikita Police Station,
there is a location for the metropolitan housing construction. You know that?
An abandoned building will soon be torn down...
...and be replaced with high condominiums.
That place is called cat's paradise.
However, since two months ago,
someone killed the cats.
Until now, there have been four cases.
The culprit coated the dead cat with blue paint.
The case is called...
...Murder of Blue Cats.
Poor cats.
Right. We have to catch the culprit.
Maybe it's a children's joke.
Give us a serious case.
This is serious. Everyone..
Look at this.
This is quite serious...
...among cat lovers.
''Amateur scavenger. You are just afraid of people."
"Trash." "Exiled case."
Many complained to the police to immediately arrest the perpetrators.
However, because of lack of people, they shift this to us, right?
lt's...
There are pets killed.
The Public Security Section passes it to us.
Ask people at that house to take care of it.
Blue Cat?
Perfect case for retirees.
You don't need us. Only you is enough.
We are not the town guards.
However, this kind of thing can be a more serious crime.
We must stop the next crime before it happens.
Good morning~
Hello! I brought you the order.
Sousuke, is that yellow tail fish?
Of course. See!
There are guests waiting outside.
Come in.
Excuse me.
Sorry to come here suddenly.
It's okay. Beautiful woman like you are always welcomed.
Natsume-kun, give a greeting as usual.
Welcome to the Maison de Police.
Welcome.
Is this place called Maison De Police?
So lovely~.
- '' Lovely''? - Let me hang your coat.
Let me introduce myself.
I'm an editor from this town PR magazine, "Soyokaze".
My name is Hitomi Otsuki.
Hitomi-chan?
What a nice name.
Please have a seat.
I heard about here that this is a share house...
...which composed of former police officers.
It's an honor to meet you.
Same here. It's an honor to meet you.
I heard that you're all old men who gets angry easily,
but it turns out that you're all nice persons.
It's nice to meet you guys!
Natsume-kun, serve the tea.
Is black tea fine for you?
Yes. Thanks.
Because there are beautiful women here, this place is fun.
I'm a woman too.
I think you're pretty sweet, Hiyori-san.
You don't need to say it.
Sorry, but who is that woman?
I'm actually...
...Detective Hiyoko.
- Are you a detective? - She comes here if she needs help from us.
So, you ask them for help.
lt's...
Hitomi-san, what are you here for?
Do you know about the Murder of Blue Cats?
Yes, we just talked about that.
Actually, in ''Soyokaze'' last month,
I wrote an article about that murder.
We got an anonymous e-mail with words written that they would kill cats again.
Really?
However, even though I told the police about that,
they haven't responded and acted seriously.
Sorry.
So I'm here, hoping that you guys will help me.
Can you investigate this case?
I don't think they're interested in this case.
- Let's investigate this. - What?
Besides, we are town guards right?
Alright, Natsume. Lrt's do it.
- What? Me too? - Right.
I appreciate your help, Natsume-san.
I will try my best.
Isn't this a good news, Hiyori-san?
Now, all wants to help.
Thanks. I appreciate it.
Leave it to us.
There is a front and back entrance.
We can also walk through the west side.
Until now, all the incident occurred on Thursday night.
It might happen again tonight.
We'll monitor the premise alternately, huh?
Really?
It's cold outside.
When will Hitomi-chan come?
Please give your cooperation.
I'm getting sleepy.
Well, indeed it's a time for sleep now.
Good evening~
- Hitomi-san! Come in. - Thank you.
- Sit here. - It's very cold.
- Here, use this. - Thank you.
Hitomi-san, have you wait for a long time?
No. I just arrived.
I made some night snacks for everyone.
- Thank you very much. - You are very nice.
- She's feminine, like I thought. - Please.
- I hope you like it. - Thank you.
- This is perfect. - Thank you.
Delicious!
- Natsume-kun, have her teach you this. - This is good.
Makino-san, please take a bit.
- Delicious. - No need, thank you.
- I want to patrol the premise. - We're counting on you.
- Okay. - I'll accompany you.
- It's too dangerous, Hitomi-chan. - You can't be hurt.
- Just stay here. - I will be fine.
Since I'm with Makino-san.
Are you okay?
We will be fine.
I will protect your precious Hitomi-san.
I envy you, Makino-san.
Eh?
It must be fun always with those nice people.
What?
Those old men were troublesome.
Please wait here.
It's the police. Don't move!
What?
Hitomi-san?
What's up, Hitomi-san?
Hitomi-san, are you okay?
What's wrong?
Makino, that...
This isn't...
...a cat.
This is a human corpse.
Original eng-sub by: void_spell@subscene corrected & resync by: Aliuddin Twitter:ali1404udin
(Maison de Police)
(Episode 3, Blue corpse)
Shit. Why do they have to be involved again?
This is just a coincidence.
Those who first found the body...
...so, the suspects can be narrowed down.
- Makino. - Yes?
You will just shut up later.
Sorry to make my enthusiastic seniors wait.
I'm sure it's hard to stay up all night since you're old.
- Harada. - Yes?
Just so you know,
I never thought I'd interrogate you all, Sako-san.
Since you are here, do you want me to arrest you all?
''If possible, suspect your family."
"The police cannot sympathize with that."
*Yakitori: A Japanese dish of chicken pieces grilled on a skewer.
I heard that thousands of times at the yakitori shop until morning.
Nowadays, it can be called as power abuse.
Even though it's only the provisional, we have the estimated time of death.
It's around 7:00 pm.
Fortunately, at that time you...
...are with Makino at the share house preparing for the investigation.
Looks like your alibi is legitimate. Congratulations.
However, Otsuki-san, you were not with the others at that time.
I'm at home making the dinner.
That's true. We'd ate it.
It's delicious.
I don't think she lied.
Please don't make some speculations.
I heard from Makino...
...that Otsuki-san is become more closer to you guys.
I understand you want to protect her,
but since you're old, your eyes sight...
It's enough for the initial interrogation.
After all , we're here voluntarily, and We need to get back soon.
You're Natsume-san who used to be in Division One, right?
I heard you become servant at the nursing house.
I appreciate it if you don't interfere in this case.
Why don't you just cleaning the nursing house?
Okay.
Murder cases must be handled by the police.
- Thank you. - However,
we will chase the one behind blue cats incident.
You told Makino to bring the case to us.
So don't complain.
Let's go.
Take care of this.
It's rare to see you acting like that, Natsume-kun.
Ah... Sorry, I'm too tired.
After what happened, We can't withdrew.
Sorry for what happened.
Because I ask for your help,
I have caused a problem.
It's not a problem at all.
Coming home with Hitomi-chan in the morning...
...is a happiness.
Darling!
The victim is Kiego Utada, 39 year old.
He is in-charge of the construction site.
We know where he was yesterday...
...as he leave the office to inspect the construction site.
- Sugioka. Cause of death? - Good, Sir.
There is blood on the runway at the crime scene.
The blood matches with the victim's blood.
The shape of the wound also match with tool that been found.
I'm sure tit's used to hit the victim.
At a first place, I think it's an accident,
but because he's covered in blue paint, I think it's murder.
How about the paint?
It's the same as used in blue cats incident.
I think it makes sense to infer that...
...both crime ware done by the same culprit.
Anyone else who wants to report?
Father: Naoto, former Takato Construction's employee
Died from falling on the construction site 20 years ago
Died from falling down
Please step aside.
Excuse me.
Darling!
- My husband! - Daddy.
Dad!
Dismissed!
Yes, Sir.
- Makino. - Yes?
Yes.
Monitor the people at the nursing house.
Sorry?
I don't want them to mess up the crime scene.
Because they have retired, they should just watch a police drama replay.
What bothered me was the signboard.
Signboard?
Signboard and corpse were doused with paint.
There must be a reason.
Maybe, he just wants to show off.
Remember, he was harassed on the internet for being coward?
He want to say, "See! I killed humans!"
Chief Hiyoko.
It's like a hard day for you. Are you okay?
Yes.
Hey, Hiyoko. What did the police say?
You already check the victim right? Did you find something?
Sorry, but I can't tell information from the investigation.
They forbid you to talk about it?
How about the paint?
Is it the same which was used in the blue cats incident?
- It's the same. - We have read your expression.
Cause of death? There is blood stains at the crime scene, right?
Are there head injuries?
So, it's a head.
Stop reading my expression.
By the way, the estimated time of death is around 7:00 pm right?
What's up, Toudou-san?
Something bothered me.
Hello. I've bring what you asked.
You brought it! Nice!
Just put it here. Thanks.
But, can this really help?
That's an e-mail and postcard published in a magazine, right?
Where's the threat message from the blue cats culprit?
This. I gave it to the police too.
I'll kill another cat.
It used an anonymous e-mail address.
It will be difficult to trace it.
Did you receive another e-mail from this address?
No, not yet.
Wait.
All were received in the same date, every month.
This is the submission deadline for each issue.
Many senders send work just before the deadline.
Hey. Look at this.
The date of the threat message is the same as the deadline!
Maybe, the blue cats culprit...
...is one of your regulars.
As expected from veteran detective.
He has presbyopic, but he still sharp.
Stop it!
I'll give you the names of our regulars.
I'm glad you're here, Hitomi.
You are far more useful than Hiyoko.
- Not really. - Isn't that right, Natsume?
Yes.
Maison de Erotic! Full of pervert old men!
No matter how old the men are, they like young breasts.
It's disappointing.
I believe that I may learn something from the seniors, but...
I want to scold myself for thinking that.
They only want to show off to that young woman.
I know what you meant. Toudou definitely like that.
I didn't expect Sakota is like that too.
Natsume-san too.
He gave Hitomi-san a gentle smile which he never showed me before.
Do you know what I think just now?
I think you are jealous with Hitomi-chan.
What? It's impossible.
I think they like you much more, Hiyori.
Did you follow me again?
Hello! Of course not.
Sakota-san didn't ask me for it today.
I followed you because I wanted to.
- If so, you're a stalker. - I really worry about you.
- Who is this? - Hiyori's boyfriend.
- What? - She will never date man like you!
It can't be right.
I'm Sousuke Segawa. I provide shopping services...
...at the share house for Date-san. Toast.
You are indeed beautiful.
Your eyes are sharp, kid.
This is my senior, Sugioka-san.
Are you one of these?
- Forensics. - I can't tell it!
- You're like a business woman. - Do you want me to take your fingerprint?
Really? Can you also read my palm?
I'm not a fortune teller.
(Makino)
Hi~
What?
What happened?
You're both drunk, so I called a taxi for you.
The last train is had gone away too.
After all, we had fun.
- Sugioka-san. - I'll use your bathroom.
Sugioka-san. It's morning.
(Natsume-san)
Hello?
I want to interrogate people. Come here fast if you want to join.
- Interrogation? - Hiyori!
Can I drink the tea in the fridge?
I'll be there soon.
Good morning.
At least serve tea for him.
He heard it after all.
I can't enter. Can you move a bit forward?
There were four regulars who posted just before the deadline.
First, Chiyoko Kudo, 75 years old.
Madam's room is over here.
She likes to draw cats.
She drew it on a postcard and have sent it to a magazine.
Because she likes cats, she knew about blue cats incident,
and complained to the city office and the police several times about that.
I'm Kudo.
We come here to ask about the body found in the Asahi district.
I think he's the person that hurting the cats.
I hope the cats will not get hurt after this.
What do you think about the culprit in the Blue Cat incident?
My opinion?
It's not something that humans will do.
I think he should go to hell...
...and the same thing should be done to him.
Second, Toshiki Seto, 26 years old.
He is a guard on the building he works at.
He called himself an essay writer.
Me sometimes patrolling the building but much time I used to sit over there.
So, I wrote this poem at that time..
...and send to "Soyokaze".
"In the city, at night, grow concrete forests."
"Even at night, the waves never stop."
Do you know about the Blue Cats incident?
Blue Cat? What's that?
Forget it. Then,
what about the bodies found in the Asahi district?
You mean, the blue body that was found?
Can I ask where you are on the night of the 24th?
Do you suspect me?
No. We're just checking.
That day, my shift ended at 8:00 p.m.
Wait a minute.
Is there evidence that can support you?
If you ask the security system manager,
he can give you the exact time when I left.
Do you want to call?
Ah, please.
Third, Midori Yamazaki, 62 years old.
She is a widow who lives alone.
She took photos of Mount Fuji from her window...
...and send it to "Soyokaze".
What a great view of Mount Fuji.
My husband and I love this view,
so, we bought this house after retiring.
He died before he could really enjoy it.
Do you know about the incident occurred at Asahi district?
Yes. What about it?
Can I ask where were you on the night of the 24th?
I'm at my home.
Can anyone prove it?
There's none.
I've been living alone for a long time.
Fourth, Ryoji Tsuchiya, 58 year old.
He's a little weird.
He complained nonstop about problems with his neighbors.
He shouted at children who feed birds,
or a housewife who doesn't pick up her dog poop.
He sent his complaint to "Soyokaze".
His house is near the crime scene.
Maybe...
...he'd revenge on cats and torture them.
What do you want?
Excuse me. I want to ask about incident happened near...
I don't know anything about that. Go away!
Just buying for yourself again?
Why aren't you preparing foods for yourself?
I'm sure you prefer interrogating with Hitomi rather than me.
It's Date-san.
Date-san asked me to contact you.
He said you were our team leader.
Then, why not buy me coffee...
Because for me, you are not the chief.
Okay, I'll buy it myself.
So what do you think?
The amount of paint used is around four liters.
That's an amount that can be carried by hand.
It's natural to think the culprit is a man.
Then?
Because we know Toshiki Seto works as a security guard...
...at the time of Utada-san's estimated death,
he has an alibi.
Currently, Ryoji Tsuchiya is the most likely suspect.
At least you're not stupid.
Thanks for the praise.
Ryoji Tsuchiya, for violence in animals and properties...
...damage...
That's cat food!
Look at it first!
What? but,
you always complain about cats and dogs.
I...
Like cats!
It's a claim!
He asked us to pay for the medical expenses...
...because his neck was hurt when you caught him.
I need to apologize to calm him down.
Forgive me.
I asked the old man not to give us a problem.
However, you're the one that screwed up.
I'm really sorry for what happened.
Looks like you get bad influence in investigation...
...from the nursing house.
Chief Inspector Araki, can you see this?
What is that?
We accept new posting.
"I will be responsible for accidentally killing him".
Does that mean, he will commit suicide?
What about this e-mail address?
We've never received from it.
Harada, contact the service provider and check it out.
- Say, this is an emergency. - Yes, Sir.
What happened?
Excuse me for a moment.
- Hello? - Is Hitomi there?
Yes. They check the sender's e-mail address.
Forget it. Come to the scene. Ask your boss to also come.
What? Why?
There is an experiment that Mr. Toudou wants to do.
Maybe it might change the situation, so we need permission.
But, I don't know if I can...
There's no much time. Convince him.
Chief Inspector Araki,
will you come to the crime scene?
What happened?
People from the share house...
...want to do an experiment and asked you to come.
What?
Why do I have to go there?
Sorry, but...
...I'm sure this is necessary to solve this case.
Makino! Get back to yourself!
I don't have time to meet those old men!
Of course..
...their eyesight is bad, their body's not fit, just acts as they please,
they lies, and cheats.
They are very unpleasant, but...
...I think their ability to solve cases can't be disputed.
I think they've found something this time.
- How is it? - Not good.
At least tomorrow afternoon for the result to come out.
What will you do, chief?
I'm begging you.
The paint is the same as that used.
The temperature and humidity are a little different,
but the condition is almost the same as the day of incident.
I will start the experiment.
Experiment?
At 9:00 p.m.,
when we find the body,
the paint is still not completely dry.
In the same situation,
if we use the same paint,
we should know...
... how long does the paint dry after being poured into the body.
Can someone...
...act as the corpse?
Let me.
Hey.
There's no time.
Please.
Go ahead.
I'll only pour the paint on the left hand side.,
That is enough.
I'll leave it to you, Toudou-san.
Everything will be fine.
Don't move.
Okay.
Estimated time of death is around 7:00 p.m.
About two hours before, the body was found.
How long do we have to wait...
...until the time of the body's discovery?
This experiment is to ensure that.
My policy is to investigate even though it takes a long time,
even where it is, until I feel satisfied.
- Let me take it. - Okay.
Once again.
- Well. What's wrong with you? - You cheat?
Thanks.
Makino.
- Yes? - So,
what happened to your father?
I read the investigation report that your father died from falling.
It was written that he works in a construction company...
...and died at the construction site.
The police said...
...it's possible that he commit suicide.
However, I think it's vice versa.
Now, I understand.
No wonder you see cases differently from the police.
Toudou-san, the paint is getting dry.
Come here. See this.
This is similar to what I saw.
However, it's only 30 minutes.
When I arrived at the crime scene, the paint were completely dried.
The drying speed is fast.
As expected.
This is commercial paint that dries quickly.
I guess so.
However, the estimated time of his death...
Estimated time of death for Utada-san...
...is around 7:00 p.m.
We found it two hours later at around 9:00 p.m.
However, if we calculate based on the speed of the paint drying,
then the paint is poured 30 minutes before the body is found.
- If so... - What?
What this experiment prove is..
Utada-san was killed at 7:00 p.m.
So 30 minutes before we found the body,
at 8:30 p.m., the body was covered in paint.
Why there is a time gap?
Maybe, there is someone else.
We suspect the culprit is the same as the killer of the blue cat.
However, there might be someone else killed Utada-san,
then the Blue Cat culprit...
...came and pour the paint, huh?
What did he do it for?
I thought it gave you a hint.
Come here.
The reason we called you here...
...is for this.
(Location of Future Development)
Let me clean it.
What?
No need to preserve the crime scene now, right?
- Right. - Because I'm a servant,
my hobby is cleaning things.
Then, please.
- What did he do? - Just be patient.
What?
There is a writing.
Maybe, the killer is one of your regular contributors.
I think he should go to hell...
...and the same thing should be done to him.
That day, my shift ended at 8:00 p.m.
My husband and I love this view.
"Stop the construction."
Does this mean...
Yamazaki-san? Are you inside?
- Hey! - What are you doing?
Natsume-san! Her husband picture...
Harada, call for emergencies! Okay.
Wait, I'm sure she's at the place where Mt. Fuji can be seen.
Mt. Fuji?
A place where her husband can see the scenery he likes.
Yamazaki-san.
You are opposed the construction, right?
If the building was built,
the view of Mount Fuji...
...which what your husband likes will be blocked.
That day...
Who did this?
Please stop this kind of thing.
Damn it! Who did it?
- Give it back! - What are you doing?
- Let it be there! - I'll call the police!
Go away! Get out now!
You don't intend to kill him, right?
Forgive me.
I...
...I'm really sorry.
Bring her.
Yes, Sir.
Forgive me.
Sakota-san, you're late.
Shut up.
Let's eat yakitori sometimes.
It'll be my treat.
Seriously.
It's sickening.
Natsume.
You're out of breath.
I ran after staying up all night for long.
- Damn it! - I'm tired!
For Hitomi's eyes. Cheers!
Cheers!
Thank you very much, Hitomi.
- Thank you. - It's nothing.
- Let's eat. - Come on.
If it wasn't for Hitomi,
this case will never be resolved.
On the other hand, Hiyoko!
- Yes? - I heard...
...while handling this case,
...you bring a man to your house.
- What? - Sakota-san!
- You promised not to say it! - Who cares?
- You mean, Sousuke? - Sousuke?
I didn't expect you to be like that, Hiyoko.
She's not like that!
I just say this for Hiyori's reputation.
I'm so drunk, so I just slept immediately.
You're even more naughty.
So true.
What does Hiyoko want to say?
I'll leave it to your imagination.
- Okay, excuse me. - You'll go now?
Yes. Please Have fun with Hitomi-san.
It's your doing after all.
I am sure...
...you came here Thursday after work,
Toshiki Seto-san.
I'm not doing anything.
Really?
Because you're working at the time of death,
it's impossible for you to kill Utada-san.
However,
you can pour paint on his body.
That day,
you found Mr. Utada's body.
(Stop the development!)
On the internet, people mocked at you...
...as a coward who can only kill cats.
To impress them that you also can kill human,
you pour paint on it...
...and cover the graffiti on the signboard.
The paint on the signboard...
...is thrown from left to right.
Then...
...I realize you are the culprit because you are left-handed.
If it's really happened as you think, it would be ridiculous.
I mean, the body just happened to be here right?
As it saying, "Please. Pour paint on me."
However, the old woman you arrested is the culprit.
I agree that Mrs. Yamazaki...
...had done an unforgivable thing.
However,
she regretted it and apologized.
But,
how about you?
You use corpses for your self-satisfaction.
You don't think you've made a mistake.
Do you have no conscience?
How cruel you are with your words.
You have no proof that I'm the culprit.
I have.
The paint in your backpack.
I'm sure it's the same as the one used at the crime scene.
Don't dare to think this has nothing to do with you.
I'll make sure you'll paying for it.
Who are you?
We are retirees who live around here.
- Step aside, old man. - I can't.
You're a suspect targeted by our Chief from the start.
- Makino, get the backpack! - Yes, Sir!
You are arrested for obstruction of justice.
We'll interrogate you in the police station for polluting the body.
Come on.
Let me go!
Hiyoko, are you okay?
Shouldn't you exercise more?
What are you doing here?
At first, we want to invite you...
...to spy on this place today.
I just want to accompany Hitomi.
Don't act alone without our permission.
Here.
Looks like the Blue Cats incident is over.
Hiyoko-chan.
Good job.
That isn't beer, you know.
That's because I'm thirsty.
That's how the incident end.
My heart was completely captured by the men from the Maison De Police.
However, there seems to be no place for me in their hearts.
I wonder what else...
...would the old men and women police achieved in the future.
I'll watch them from behind.
What is this mean?
The beautiful Hitomi must be frustrated...
...because of losing to Hiyoko-chan here.
- What? - Anyways...
...bring us more serious cases!
Don't take it wrong.
I don't want to get too involved with you.
I'm sorry to make you going through this, shitty novice.
Such a bossy~
- What? - What did you say just now?
- Hey! - What's that?
So, you know...
...she's the daughter in that case.
"Father: fell and dead at the construction site 20 years ago"
Is that why you asked her to come here?
I'll leave it to your imagination.
What are you planning to do?
What will she do when she realizes it?
I'll decide about that later.
- Enough. - This is.
- It's too much. - I don't want it anymore!
[ PREVIEW ]
(Why is Sakota interested in this case?)
I will also investigate this case.
Why are you so interested in this case?
[Advanced murder notice on game bulletin board!]
- Game? - Use your body or whatever!
Why are you not trying...
...to understand the loneliness of a child?
[What is the truth behind Hiyori's father death?]
You want to investigate why your father died, right?
Original eng-sub by: void_spell@subscene corrected & resync by: Aliuddin Twitter:ali1404udin